Norma técnica · forestal, rescate y EMS Vigente · edición 2025 · 18 meses de gracia desde diciembre de 2024

NFPA 1950: la norma del traje forestal que sustituyó a NFPA 1977

NFPA 1950 es la norma vigente del equipo de protección personal para rescate técnico, operaciones médicas de emergencia y combate de incendios forestales y de interfaz urbano-forestal: absorbió NFPA 1977 (forestal), NFPA 1951 (rescate técnico) y NFPA 1999 (EMS).

Si su convocatoria pide «traje forestal NFPA 1977», la referencia sigue siendo comprensible pero apunta a un documento que ya no se publica por separado. Y si pide «traje forestal NFPA 1970» está pidiendo otra cosa: NFPA 1970 es la norma del conjunto estructural, que en operación forestal genera sobrecarga térmica en lugar de protección. Esta página aclara qué cubre NFPA 1950, por qué hay etiquetas NFPA 1977 legítimas en circulación y cómo redactar la partida.

Pedir el texto de especificación Ver la redacción sugerida

Estado

Vigente · edición 2025

Título oficial

Standard on Personal Protective Equipment for Technical Rescue Incidents, Emergency Medical Operations, and Wildland and Urban Interface Firefighting

Publicación

Diciembre de 2024 · 18 meses de gracia

Normas que absorbió

NFPA 1951 (rescate técnico), NFPA 1999 (EMS) y NFPA 1977 (forestal)

Error de cita más frecuente

Pedir «traje forestal NFPA 1977» o, peor, «traje forestal NFPA 1970»

No cubre

Conjunto estructural y de aproximación — ésos son NFPA 1970

La respuesta corta

El traje forestal ya no se cita con NFPA 1977

NFPA 1950 es el documento vigente. Reúne tres normas que antes se citaban por separado y que comparten un rasgo: ninguna de las tres es equipo de incendio estructural.

Hasta la consolidación, un pliego de equipo forestal citaba NFPA 1977; uno de rescate técnico, NFPA 1951; uno de protección para atención prehospitalaria, NFPA 1999. Las tres quedaron dentro de NFPA 1950, que se publicó en diciembre de 2024 con un periodo de gracia de dieciocho meses.

Ese periodo de gracia explica lo que verá en el almacén: trajes forestales perfectamente legítimos con etiqueta física NFPA 1977 conviviendo con producto evaluado ya contra NFPA 1950. No es una contradicción ni una irregularidad. Es exactamente lo que ocurre en cualquier transición normativa, y es la razón por la que una partida forestal debe decir qué acepta y qué no.

Alcance

Tres familias de operación bajo un mismo documento

El título oficial de la norma enumera su alcance sin ambigüedad: rescate técnico, operaciones médicas de emergencia, y combate de incendios forestales y de interfaz urbano-forestal.

Forestal e interfaz urbano-forestal: el contenido que se citaba como NFPA 1977. Es la partida de CONAFOR, protección civil estatal, brigadas municipales y helitack.
Rescate técnico: el contenido que venía de NFPA 1951, para incidentes de rescate en estructura colapsada, espacio confinado y vehículo.
Operaciones médicas de emergencia: el contenido que venía de NFPA 1999, protección frente a patógenos transmitidos por sangre y fluidos en atención prehospitalaria.
La lógica de diseño es común a las tres: peso bajo, transpiración alta y resistencia mecánica, para jornadas largas en ambiente abierto — lo contrario del conjunto estructural.

La confusión cara

NFPA 1950 y NFPA 1970 no son intercambiables

Son filosofías de protección opuestas para escenarios de riesgo opuestos. Confundirlas no es un detalle de redacción: es un riesgo operativo.

El conjunto estructural de NFPA 1970 apila capas —tejido exterior, barrera de humedad, barrera térmica— para resistir calor confinado y vapor en un interior en llamas, durante intervenciones cortas y con equipo de respiración autónoma. El equipo forestal de NFPA 1950 prioriza peso mínimo y transpiración porque la amenaza dominante en campo abierto no es el vapor sino el calor radiante, la abrasión y, sobre todo, el calor metabólico del propio operador durante jornadas de doce a dieciséis horas.

Por eso el error va en las dos direcciones y las dos son peligrosas. Un traje forestal no protege lo suficiente en incendio estructural. Un traje estructural en operación forestal produce sobrecalentamiento y fatiga, y la fatiga es lo que provoca el accidente en terreno irregular.

En términos de compra, el efecto es más prosaico y también más caro: una partida forestal citada como NFPA 1970 recibe ofertas de traje estructural, o no recibe ninguna. En ambos casos hay que declararla desierta y reponer el procedimiento.

Redacción del pliego

Cómo se arma una partida forestal que no se cae

Una partida forestal tiene tres puntos de fricción recurrentes: la norma citada, la talla y el número de piezas por brigadista. Los tres se resuelven en la redacción, no en la junta de aclaraciones.

Cite NFPA 1950 y mencione entre paréntesis la absorbida: «NFPA 1950 (absorbió NFPA 1977)». Quien busque por el número viejo se reconoce; quien audite ve la referencia vigente.
Resuelva el periodo de transición por escrito: diga si admite etiqueta NFPA 1977 y bajo qué condición documental.
Especifique la composición del tejido exterior si le importa, y hágalo por propiedad, no por marca — si nombra una marca, añada «o equivalente» y diga contra qué propiedad se juzga la equivalencia.
Separe el conjunto por pieza: chaquetilla y pantalón forestales no son la misma línea que casco forestal, guante de campo o calzado de brigada.
Pida la documentación por modelo y talla, no por catálogo. Una brigada se equipa por tallas reales, y la conformidad se declara por modelo.
No mezcle en la misma partida el equipo de rescate técnico o de EMS: comparten norma, pero no comparten proveedor, presupuesto ni criterio de evaluación.

Evidencia

Qué documento vale y qué documento no

Con el equipo forestal ocurre lo mismo que con el estructural: hay declaración de conformidad del fabricante y hay certificación de un organismo independiente, y no son lo mismo aunque en la conversación comercial se nombren igual. La primera es una afirmación del fabricante bajo su responsabilidad; la segunda emite un número de certificado rastreable.

Añada aquí un factor propio del forestal: la etiqueta puede decir NFPA 1977 y ser correcta, por el periodo de transición. Lo que decide no es el número impreso sino la trazabilidad entre ese número, la edición contra la que se evaluó el modelo, y la documentación que el fabricante emite para ese modelo y esa talla. Si esa cadena está completa, el expediente aguanta. Si sólo tiene una etiqueta y una palabra, no.

Tabla de referencia

Reorganización del cuerpo normativo NFPA — norma vigente por tema

Norma vigente	Qué cubre	Normas que absorbió	Vigencia
NFPA 1970	EPP estructural: trajes, cascos, guantes, botas, capuchas (monjas), SCBA y PASS	NFPA 1971, NFPA 1975, NFPA 1981 (SCBA), NFPA 1982 (PASS)	Efectiva 18 de septiembre de 2024 · edición 2025
NFPA 1950	Rescate técnico, EMS y forestal	NFPA 1951, NFPA 1999, NFPA 1977	Diciembre de 2024 · 18 meses de gracia
NFPA 1960	Manguera, conexiones, boquillas, escaleras y herramienta de rescate	NFPA 1931, NFPA 1936, NFPA 1961, NFPA 1963, NFPA 1964	Efectiva 23 de diciembre de 2023
NFPA 1930	Uso, inspección, prueba de servicio y retiro	NFPA 1801, NFPA 1802, NFPA 1932, NFPA 1937, NFPA 1962	Edición 2025
NFPA 2500	Cuerdas, trabajo en altura y rescate técnico	NFPA 1983, NFPA 1858, NFPA 1670	Consolidación vigente

Citar una norma absorbida no invalida un pliego, pero obliga al licitante a interpretar. Citar la vigente y mencionar la absorbida entre paréntesis elimina la ambigüedad.

Errores de cita frecuentes

Lo que se repite y lo que dice la norma

Cada uno de estos errores ha dejado partidas desiertas o expedientes observados. No son sutilezas académicas: deciden si recibe la oferta que quería o recibe otra.

01Lo que se escribe

El traje forestal se pide como «NFPA 1977».

Lo correcto

La norma vigente es NFPA 1950, que absorbió NFPA 1977.

NFPA 1977 dejó de publicarse por separado. La cita se entiende, pero la referencia verificable es NFPA 1950 con mención de la absorbida entre paréntesis. Durante el periodo de transición sigue habiendo etiquetas NFPA 1977 legítimas en circulación: eso se resuelve en el pliego, no discutiendo el número.

02Lo que se escribe

El traje forestal se especifica con NFPA 1970 porque es equipo de bombero.

Lo correcto

NFPA 1970 es el conjunto estructural y de aproximación. Forestal es NFPA 1950.

Son filosofías de protección opuestas: el estructural apila capas contra calor confinado y vapor; el forestal minimiza peso y maximiza transpiración contra calor radiante, abrasión y calor metabólico. Citar mal la norma deja la partida desierta o llena de ofertas equivocadas.

03Lo que se escribe

Una etiqueta NFPA 1977 en 2026 significa que el traje está descontinuado o fuera de norma.

Lo correcto

Puede ser producto legítimo dentro del periodo de transición.

NFPA 1950 se publicó en diciembre de 2024 con dieciocho meses de gracia. Lo que decide no es el número impreso sino la documentación del fabricante del modelo y la edición contra la que se evaluó.

04Lo que se escribe

El equipo de rescate técnico se compra bajo la misma partida que el forestal porque comparten norma.

Lo correcto

Comparten documento normativo, no criterio de compra.

NFPA 1950 cubre forestal, rescate técnico y EMS, pero cada familia tiene proveedor, evaluación técnica y presupuesto distintos. Mezclarlas en una partida complica la comparación de ofertas sin ganar nada.

Texto sugerido para licitación

Redacción para las bases, párrafo por párrafo

Es una propuesta de redacción, no un modelo aprobado por autoridad alguna. Adáptela a su pliego y valídela con su área jurídica y con su análisis de riesgo antes de publicarla.

01
Objeto de la partida. Equipo de protección personal para combate de incendios forestales y de interfaz urbano-forestal conforme a NFPA 1950 —norma que absorbió NFPA 1977 (forestal), NFPA 1951 (rescate técnico) y NFPA 1999 (operaciones médicas de emergencia)—, integrado por chaquetilla y pantalón forestales, y las piezas complementarias que se detallan por renglón.
02
Periodo de transición. Se admitirá producto que porte etiqueta NFPA 1977 en su edición vigente al momento de fabricación, siempre que el licitante lo manifieste por escrito y acompañe la documentación técnica del fabricante correspondiente al modelo ofertado. Fuera de ese supuesto, la referencia aplicable es NFPA 1950.
03
Acreditación. El licitante deberá acreditar la conformidad del modelo y la talla ofertados mediante la etiqueta de conformidad del producto y la documentación técnica del fabricante correspondiente a ese modelo. Cuando el producto cuente con certificación de un organismo de certificación, deberá indicarse el número de certificado y el organismo emisor.
04
Tejido exterior. Cuando la convocante requiera una composición determinada del tejido exterior, ésta se especificará por propiedad y gramaje. Si se menciona una denominación comercial, se entenderá seguida de «o equivalente», e indicará expresamente contra qué propiedad se juzgará la equivalencia.
05
Tallas. La entrega se hará por talla real del personal destinatario, conforme al levantamiento que la convocante proporcione. No se admitirá sustitución de talla sin autorización previa y por escrito del área requirente.
06
Delimitación. La presente partida no comprende conjunto de protección para incendio estructural ni de aproximación, cuya norma aplicable es NFPA 1970; ni herramienta de rescate, manguera, conexiones, boquillas o escaleras, cuya norma aplicable es NFPA 1960; ni equipo de cuerdas y trabajo en altura, cuya norma aplicable es NFPA 2500.
07
Inspección y retiro. El programa de uso, inspección, prueba de servicio y retiro del equipo entregado se sujetará a NFPA 1930 y a las instrucciones de cuidado del fabricante del modelo suministrado.

Solicitar este texto por WhatsApp

El mensaje va precargado con la norma. No enviamos un PDF descargable: le respondemos con el texto redactado y la documentación del fabricante de los modelos que apliquen.

Evidencia documental

Qué pedir para que el expediente aguante una revisión

Etiqueta de conformidad de la prenda, legible, con indicación de la norma y la edición.
Manifestación escrita del licitante cuando el producto porte etiqueta NFPA 1977, con la edición de fabricación.
Ficha técnica del fabricante por modelo y talla, no por catálogo.
Composición y gramaje del tejido exterior declarados por el fabricante.
Número de certificado y organismo emisor cuando el producto esté certificado por tercero.
Instrucciones de cuidado, limpieza y retiro del fabricante — base del programa bajo NFPA 1930.
Levantamiento de tallas firmado por el área requirente y acuse de entrega por brigadista.
Trazabilidad por número de serie o lote para el expediente de compra.

Marco legal de compra pública

Dónde encaja la norma técnica en la compra pública

El marco vigente para la compra pública federal es la Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Público (LAASSP), publicada en el DOF el 16 de abril de 2025 y en vigor desde el 17 de abril de 2025, que abroga la LAASSP publicada el 4 de enero de 2000.

La LAASSP vigente desde abril de 2025 fija un umbral de 65% de contenido nacional para las adquisiciones a su amparo, y los bienes nacionales conservan un margen de preferencia de hasta 15% en la comparación económica frente a los de importación en procedimientos internacionales abiertos.

La plataforma de contrataciones es CompraNet, en transición hacia Compras MX: durante la transición siguen vigentes los términos y políticas de CompraNet.

No somos asesores legales. La determinación del contenido nacional se sujeta a reglas de carácter general y cada convocatoria tiene su propio pliego — valide con su área jurídica.

Categorías que declaran esta norma

Del pliego al catálogo

Trajes de bombero forestal

La partida que esta norma gobierna: chaquetilla y pantalón forestales.

Herramientas de rescate vehicular

El rescate técnico entra en NFPA 1950; la herramienta, en NFPA 1960.

Cascos para bomberos

El casco forestal y el estructural no se especifican con la misma norma.

Guantes para bomberos

El guante de campo forestal no es el guante estructural de NFPA 1970.

Botas para bomberos

Calzado de brigada forestal frente a calzado estructural.

Trajes estructurales para bomberos

Ojo: la norma aplicable al estructural es NFPA 1970, no NFPA 1950.

Preguntas frecuentes

Lo que se pregunta antes de publicar una convocatoria

01¿NFPA 1977 sigue vigente para traje forestal?

No como documento independiente. Su contenido se absorbió en NFPA 1950, que también incorporó NFPA 1951 (rescate técnico) y NFPA 1999 (operaciones médicas de emergencia). La cita correcta hoy es «NFPA 1950 (absorbió NFPA 1977)», que fija la referencia vigente sin perder a quien busca por el número anterior.

02¿Puedo comprar un traje forestal que trae etiqueta NFPA 1977?

Puede, y es habitual: NFPA 1950 se publicó en diciembre de 2024 con dieciocho meses de gracia, así que hay producto legítimo con esa etiqueta en circulación. Lo que conviene es dejarlo escrito en el pliego —si lo admite y bajo qué condición documental— en lugar de resolverlo en la junta de aclaraciones.

03¿Sirve un traje estructural NFPA 1970 para combate forestal?

No es lo adecuado. El conjunto estructural está diseñado para calor confinado y vapor en intervenciones cortas con equipo de respiración autónoma; en campo abierto su peso y su baja transpiración producen sobrecalentamiento metabólico y fatiga durante jornadas largas, y la fatiga en terreno irregular es lo que produce el accidente. El equipo forestal se especifica con NFPA 1950.

04¿Y al revés? ¿Puedo usar un traje forestal en un incendio estructural?

Tampoco. El equipo forestal no está diseñado para la carga térmica y el vapor de un interior en llamas. Cada operación exige el equipo evaluado contra su norma específica: estructural bajo NFPA 1970, forestal bajo NFPA 1950.

05¿Qué cubre exactamente NFPA 1950?

Su título oficial enumera el alcance: equipo de protección personal para incidentes de rescate técnico, operaciones médicas de emergencia y combate de incendios forestales y de interfaz urbano-forestal. Es decir, tres familias de operación que comparten una lógica de diseño —peso bajo, transpiración alta, resistencia mecánica— y que antes se citaban con tres normas distintas.

06¿En qué capítulo de NFPA 1950 quedó el contenido de NFPA 1977?

No publicamos ese dato porque no lo pudimos verificar contra el texto de la norma. Preferimos que su pliego cite el documento —NFPA 1950— a que cite un número de capítulo que no podemos sostener. Si necesita la referencia por capítulo, tiene que adquirir el texto de la norma en NFPA.

07¿La brigada de CONAFOR o de protección civil estatal se equipa bajo esta norma?

Sí: el combate de incendios en vegetación e interfaz urbano-forestal cae dentro del alcance de NFPA 1950. Es la referencia técnica que corresponde a esa partida. La obligación legal aplicable al centro de trabajo, en el caso de brigadas industriales, se rige por la NOM-002-STPS y por la NOM-017-STPS vigente, que son cosa distinta de la norma técnica del producto.

08¿La herramienta que usa la brigada forestal entra en NFPA 1950?

No. La herramienta de rescate se especifica con NFPA 1960, que absorbió NFPA 1936 junto con las normas de manguera, conexiones, boquillas y escaleras. NFPA 1950 cubre el equipo de protección personal, no la herramienta.

Fuentes

De dónde sale cada afirmación de esta página

Ninguna cifra, fecha ni número de norma de esta página se escribió sin fuente primaria. Si una afirmación le parece discutible, el enlace al documento original está aquí abajo: contrástela.

01

NFPA 1950 — página oficial de la norma

National Fire Protection Association · Standard development page · NFPA 1950 · consulta 2026-08-04
Existencia y vigencia de NFPA 1950 como norma de rescate técnico, EMS y forestal.

Fuente primaria ↗
02

NFPA 1950, Standard on Personal Protective Equipment for Technical Rescue Incidents, Emergency Medical Operations, and Wildland and Urban Interface Firefighting

National Fire Protection Association · Ficha de producto del catálogo oficial · título completo de la norma · consulta 2026-08-04
Título oficial completo de la norma y confirmación de que su alcance incluye forestal e interfaz urbano-forestal.

Fuente primaria ↗
03

NFPA 1970 — página oficial de la norma

National Fire Protection Association · Standard development page · NFPA 1970 · consulta 2026-08-04
Norma del conjunto estructural y de aproximación, distinta de NFPA 1950.

Fuente primaria ↗
04

NFPA 1960 — página oficial de la norma

National Fire Protection Association · Standard development page · NFPA 1960 · consulta 2026-08-04
Norma aplicable a la herramienta de rescate, fuera del alcance de NFPA 1950.

Fuente primaria ↗
05

NFPA 1930 — página oficial de la norma

National Fire Protection Association · Standard development page · NFPA 1930 · consulta 2026-08-04
Norma de uso, inspección, prueba de servicio y retiro del equipo.

Fuente primaria ↗
06

Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Público

Cámara de Diputados · texto vigente · LAASSP publicada en el DOF el 16 de abril de 2025 · consulta 2026-08-04
Marco legal de compra pública federal citado en la sección de licitación.

Fuente primaria ↗

Soporte institucional

¿Necesita el texto de especificación de NFPA 1950 para su convocatoria?

Solicitar por WhatsApp